Hai quattro nuovi messaggi.
Primo messaggio...
Sono nella nostra solita stanza, 504, quindi...
Messaggio cancellato
Messaggio successivo...
Non fare cosi'.
Messaggio cancellato
- Messaggio successivo. - Di nuovo la segreteria.
Posso farlo per tutto il weekend. Sai che...
Messaggio cancellato
Messaggio successivo
Ehi, sono io.
Si', la cena e' quasi pronta.
Non vedo l'ora di vederti a casa.
Ti amo. Ciao.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Ciao, tu.
Non riesco a decidere cosa indossare.
E' solo la conseguenza.
Sara' come se non fossi mai partito.
Com'e' il mondo reale?
Voglio solo lavarmelo via.
- Indovina un po'. - Che cosa?
Abbiamo ottenuto la sovvenzione.
Davvero?
Dottor Kealey.
Significhera'...
piu' tempo lontano.
Dio, abbiamo fatto questo ridicolo esercizio di lavoro di squadra oggi,
ma io...
Cosa sta bruciando?
Oh, merda.
Ok.
Pensavo che fosse un libro di ricette.
Dovresti vedere questo posto, eh?
Pieno di tutta la natura selvaggia da brivido?
No, grazie.
Nessuna ricezione, tanto per cominciare.
Sembra terribile.
Quanto manca per mangiare?
Oh, Adam, che schifo.
Non vicino al cibo.
Senti...
So che e' stato difficile per noi.
Si', ma...
ne siamo quasi fuori,
ok?
Sono fiera di te.
Quello che fai conta. E' reale.
No, non lasci quel fornello.
Sto morendo di fame.
Pronto.
Quindi devo chiamare per...
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Ti son piaciuti i fiori?
Non mi hai detto che eri sposata.
Portami con te...
solo io e te.
Cosa sta succedendo?
Io e Pete ci stiamo lavorando da mesi.
E' una cosa grossa.
Quando torno,
sai...
andremo via.
Per favore. Dai. Non e' il tipo di viaggio...
Non farlo!
Portami.
Portami in questo mondo in cui ti sei nascosto.
Pete.
Sai che non lo farei mai...
Ah, merda.
Ti devo parlare di questo viaggio.
E' venuta fuori una cosa.
Contaci. Stai guidando?
No, e' meglio che passi.
Si', adesso va bene.
Scusa. Scusa. Aspetta un attimo, Pete.
Shannon.
Guarda, non credo proprio che...
Un secondo.
Scusa. Dove eravamo?
- Ciao, Shan. Ciao.
Ci vediamo sabato, giusto?
Ti sei dimenticata?
Il vestito.
Ehi, se Adam va domattina,
perche' non stai con me per il weekend?
Lascia stare. Sembri...
Shannon, mi dispiace.
Vado con Adam.
Sai, ti chiamo piu' tardi. Prometto.
Perche' non me li hai mai dati?
Non lo so.
La ditta non fallira' senza di te?
E' un bel salto...
questo...
andando dal boicottaggio
non ha niente a che fare con scarpe come queste...
Beh, a dove siamo diretti.
E' isolato.
E lo so.
Voglio farne parte.
Bene, questa e' la nostra pista, lo Scarabaeoidea Coleoptera.
Alcuni locali si sono imbattuti in esso,
e se e' una specie nuova, dobbiamo muoverci
velocemente per proteggerla.
Si'?
E' Pete.
Devo affrontarlo faccia a faccia.
Aspettami.
- Si'. - Mangeremo insieme.
L'ultima possibilita' di farmi gli occhi dolci. Non si torna indietro.
Disse in retromarcia.
Tieni.
- Cos'e' questo? - Impermeabile e antiurto
- per la cittadina dipendente. - Ah, mi ama.
Si', ti conosce.
- E' carina. Mi piace. - In natura,
quel colore e' un allarme,
significa, "Lasciami in pace, cazzo. Sono velenoso. "
Quindi, ne abbiamo un paio o cose cosi'?
No.
No, io ho un telefono di riserva in borsa.
Sai, se non fosse per questo piccolo scarafaggio,
non ci sarebbe neanche permesso entrare.
Andiamo!
C'e' molta corsa per loro, sai?
Ma sono li'.
Ne sono sicuro.
Mi piace,
qualcosa di prosperoso, nonostante noi.
Non ti senti bene?
Abbassa il finestrino. Prendi un po' d'aria.
Ehi, amore, mi fa schifo fare il passeggero.
Ti dispiace se guido?
Prendo il kit medico, vedi se c'e qualcosa, eh?
Staro' bene se...
se non sei al volante.
Grazie.
Potresti essere fortunata.
Sembra seria.
Si'. Il fratello di Pete l'ha riportata da Baghdad.
Lei viene ad ogni viaggio. E' la nostra borsa fortunata.
Lei?
Matilde.
Bene.
Nastro, bende, sterilizzante,
atropina.
Che cos'e'?
E' il nostro cambio di fortuna in caso di guerra chimica,
ma lo teniamo in caso di morsi di serpente.
Oppure potremmo prenderlo e guardare le stelle.
Lo terro' lontano da te, allora.
Comunque, c'e' n'e' solo per uno di noi.
Non sembra che abbiamo qualcosa.
Quindi, chi lo portera'?
Oh, io ovviamente.
Vedi il cartello per Suicide Gorge?
- Si'. - Segui quel cartello.
Dici sul serio?
Si troveranno solo qui nella gola.
Il loro ecosistema e' cosi' piccolo.
Grazie.
Non mi piace quello che ho fatto a Pete.
Mi piace quello che hai fatto per noi.
Grazie.
- Fa gia' cosi' caldo. - Si'.
Va bene...
non dovrebbe richiedere piu' di un paio d'ore
per salire in cima.
Scendiamo da li'.
Non ci serve piu' roba?
C'e' una capanna di ricerca dall'altra parte della gola.
Ci sono dei rifornimenti.
Hai Nemo?
Il tuo telefono.
Non ricevera' per molto, solo punti di ricezione.
Non e' l'unico pesce fuori dall'acqua.
Ok.
Camminerai cosi' lentamente per tutto il tragitto?
Non potresti trovare un insetto, tipo, alle Bahamas?
A causa del caldo,
trascorrono la maggior parte della loro vita sottoterra,
vengono fuori per tre settimane all'anno.
Sai, quando lo trovo,
lo chiamero' come te.
Chi?
Lo scarabaeoidea.
L'intera ragione per cui siamo...
Non importa.
Sembra tutto uguale.
Lo trovo inquietante.
Giusto.
La pietra piu' piccola...
nella direzione di casa...
ed ecco fatto.
Puoi sempre spegnerlo.
Va bene.
Eccoci qui.
Ah, scenderemo direttamente da qui.
Ok.
Gwynn.
Guarda.
E' un ragno babbuino.
E' spaventosamente bello.
- Morde? Ok. - No.
Questo ha le mascelle minuscole.
Lo tieni?
Questo in realta' sembra essere stato punto da una vespa.
Ecco perche' e' cosi' docile.
Probabilmente una vespa sta curiosando in giro.
Lo seppellira' vivo.
Perche'?
Lo tiene al fresco per le uova,
che ha gia' deposto in lui.
Non c'e' niente che possiamo fare?
E' gia' fatto.
No, lasciami andare per primo.
Attenta a dove passi.
I serpenti sono fuori in questo periodo dell'anno.
- E' confortante. - Non preoccuparti.
Gli uccelli ti faranno sapere se ti avvicini troppo.
Il canto della gazza fa un rumore pazzesco.
Guarda questo posto.
E' magico.
Ne vale la pena, vero?
Come l'hai trovato?
Non lo so. E' solo...
un privilegio del mestiere, immagino.
Bene. Dovremmo continuare a muoverci.
Non e' un posto dove accamparci.
Il sole colpira' presto.
No, no, no, no.
Sono sfinita.
Sono innamorata di questo posto.
Hai fame?
Grazie.
Accampiamoci qui.
Il vino compensera'.
Lo conosco.
Italia.
Ricordi?
Sotto gli ulivi.
Come l'hai trovato?
Oh, potrei averne nascosto uno per un'occasione speciale.
Perche' ci hai messo cosi' tanto per venire qui?
Sono qui.
Ok...
Gwynn.
C'e' qualcosa nella tenda.
Non muoverti.
Si'... Non...
muoverti.
Dov'e'?
- Cristo. - Che cos'e'?
Un mamba nero.
Fallo uscire.
Gwynneth.
Non...
muoverti.
Se morde, abbiamo 20 minuti per chiamare aiuto.
Gwynneth, devi...
calmarti.
Se stiamo calmi,
resta calmo.
Devi calmare il respiro.
- Ok? - E poi cosa?
Adam.
- Guarda, se vogliamo uscirne... - Se?
Non possiamo essere morsi.
Uccidilo.
Il tuo coltello.
E' fuori.
Mi sono addormentato.
Cos'altro possiamo fare?
L'hai lasciato entrare?
Dev'esserci qualcosa.
Non prendi semplicemente un fottuto mamba nero
a mani nude, vero?
Non possiamo neanche stare sdraiati qui.
Fai qualcosa.
Oh, Dio.
Dobbiamo portarlo lontano dall'entrata.
Il sacco a pelo,
possiamo usarlo come scudo.
Ma dovrai spostarti.
Si', puoi farlo.
Pronta?
Lentamente.
Piano.
Non farlo.
Lentamente.
Stai bene? Tutto bene?
Stai bene?
Aspetta.
Ferma.
Riesci a vederlo?
Sta per toccarti.
La mia gamba.
Va tutto bene.
Guardami.
Ho bisogno che resti con me.
Resta con me.
Dai.
Potrebbe allontanarlo da te.
Guardami.
Non posso.
Gwynneth, se mi colpisce al cuore, ho 5 minuti.
Guardami.
Devi uscire fuori.
No.
Ti ho sempre voluto qui, sai?
Non dire cosi'.
Potrei afferrargli il collo...
tenerlo fermo.
Ti darebbe una possibilita'.
Poi cosa?
Succhi fuori il veleno?
Il laccio?
Solo vecchi modi di dire.
No.
Non lo faremo.
Tu...
Non possiamo morire qui.
Riesci a prenderlo?
Attenta.
Non farlo.
Non fare niente di stupido.
Ci ucciderai entrambi.
Taglia un buco al lato della tenda
abbastanza grande da farlo uscire. E' tutto cio' che vuole.
Dov'e'?
Ti son piaciuti i fiori? Non mi hai detto che eri sposata.
Sta dormendo...
o e' morta?
E' davvero questo che la vita voleva per noi?
Non lo so.
Devi saperlo.
Devi sempre sapere cosa vuoi.
La vita non e' solo il modo in cui muori.
Oh, Gesu'.
Fallo.
Sai, col caldo, sara' finita.
Fallo.
Bucalo. Non pugnalarlo.
Non riesco.
Per favore. Per favore.
Levamelo...
di dosso.
Scusa. Potresti...
levarti, per favore?
Per favore.
Per favore, levati di dosso.
Privalo del suo potere, eh?
Trasformalo in qualsiasi cosa funzioni per te,
come con il ragno.
Odio i cazzo di ragni!
Allora perche' sei qui, allora?
Sono incinta.
Adam.
Da quanto tempo lo sai?
Adam.
Ah, ci dev'essere qualcosa che mi manca.
Matilde.
L'atropina.
Potrebbe darci un po' di tempo in piu'...
... se vengo morso.
Non vedo la borsa.
L'hai lasciata in macchina?
Pete ha detto che dev'essere qualcosa di grosso per farti venire qui.
Smettila di giocare con il mio telefono.
Da quanto tempo lo sai?
Puoi smettere di giocare con il mio telefono?
- Adam, dov'e'... - La borsa.
Dov'e'?
"Dov'e' la borsa, Adam?"
Adam, dov'e' la borsa?
Dove hai messo la borsa?
Adam...
la borsa.
42 gradi.
Ti avevo detto che il sole avrebbe colpito.
La borsa, Adam.
La borsa.
Il non sapere...
ti divora.
Strappalo.
Quel coleottero...
esiste come il risultato di noi...
o e' sempre stato qui?
Adam.
Qualcuno verra'?
No.
Pete sara' al capanno di ricerca tra due giorni.
Sta arrivando?
Si'.
E' due giorni in ritardo.
Quando mi avresti detto che stava arrivando?
Potremmo gassarlo.
C'e' una piccola possibilita' che possa morire prima di noi.
Il gas va giu',
quindi se le nostre teste sono piu' alte di...
Gwynn.
Cerchero' di aggirarlo.
Altrimenti,
esci e vai a prendere la borsa.
Pensa che e' in cima.
Dovrai scalare.
Non si torna indietro, ricordi?
C'e' sempre un modo.
Lo troverai.
No.
Voglio che vada tu.
Chiama aiuto.
Prendi l'atropina.
Altrimenti,
continua ad andare.
Non puoi farlo.
Vivrete entrambi.
Aspetta.
Non farlo.
No. No.
Non farlo!
Non voglio...
Non voglio questo.
Non lo voglio.
Che cos'hai fatto?
Non e' il mio bambino, vero?
Non lo so.
"Non lo so."
Dov'e' mia moglie?
Cazzo!
Adam...
Sei sempre stato tu.
Sta rallentando.
Proviamo con il sacco a pelo.
Vai!
- Tienilo! - Oh, cazzo.
Oh, merda!
Adam!
Ok.
Va bene.
Dobbiamo tagliarci una via d'uscita.
Dov'e' il rivestimento del telefono?
Chiunque viene morso deve stare calmo.
Potenzia il morso. Cerca di non essere morsa di nuovo.
L'altro va per la borsa.
Sono il miglior corridore.
Non e' la verita'.
Che cazzo ha che io non ho?
Per favore, tienilo e basta!
Voglio dire, lui lo farebbe?
Morirebbe per te?
Non lo so. Proverebbe ad uccidermi?
Guardami.
Ah, chiaramente lo meritiamo entrambi, ma cosa?
Cioe', io muoio cosi' puoi tornare tra le sue braccia?
- Non e' cosė. - E com'e', esattamente?
Pete aveva ragione.
Questo e' il nostro bambino.
- No. - Questo e' il nostro bambino.
No, non e' un gioco mentale con cui puoi fregarmi.
Nessuno deve saperlo.
Io lo so.
Sapevo che avrei distrutto tutto.
E' stata colpa mia.
Guardati.
Questo mi rende debole?
Ah, fanculo.
Va bene.
Spingero' lo stronzetto nell'angolo.
Quando do' l'ordine, apri la porta
e stai rannicchiata al lato opposto.
Gli chiudero' il sacco a pelo attorno e lo gettero' fuori.
Una volta uscito, non vorra' avere niente a che fare con noi.
Solo allora, ti muovi.
Se vengo morso...
tornerai, per favore?
- Muori! - Gwynn!
Gwynn!
No!
Gwynn!
Oh, Dio.
No!
Gwynn!
Tieni il braccio in alto! Ok, sto tornando!
Ti prego...
aiutami.
Merda.
Che cosa? Sei tu.
Dannazione!
Maledizione!
Cazzo!
Ti prego.
Dai.
Dio.
Andiamo.
No.
No!
Non puoi...
morire per me.
Prenditi cura di lui per me.
Promettimelo.
Non morire per me!
No.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/